Post by christine73 on Feb 21, 2016 18:42:38 GMT -5
posted by sabermom
10/19/2013
An article from last week:
www.nt.se/kulturnoje/artikel.aspx?articleid=8860009
Premiär för ung film
Med nya, unga skådisar och en spelrelaterad story är IRL omtalad långt innan filmen har mött sin publik. I onsdags kväll var det världspremiär på Cnema.
I Visualiseringscenters café sitter ett avslappnat gäng och fikar. Det är svårt att tro att de laddar för världspremiär. Regissören Erik Leijonborg och två av huvudrollsinnehavarna, Alba August, 20 och Valter Skarsgård, så gott som 18, diskuterar dokumentärfilm samtidigt som de funderar på hur publiken ska ta emot filmen IRL. Men under ytan lurar premiärnerverna.
– Det här är min första filmfestival någonsin, tror jag, säger Skarsgård.
– Jag har varit på några, bland annat i Shanghai med Förtroligheten, säger August.
Ungas vardag
IRL är en förkortning som i internetsammanhang står för ”in real life”, alltså i verkligheten. Valter Skarsgård tycker att verkligheten han upplever i spelsammanhang kan vara minst lika verklig som vardagslivet.
– Folk kan vara den de vill där och leva ut det. Då blir det en sanning som säkert är en räddning.
– Samtidigt måste de leva med det och ta smällen i verkligheten sedan, som den person de är utanför spelvärlden, säger Erik.
– Det roligaste med spelvärlden är att den är så rolig. Och som spelnörd befinner jag mig där ganska mycket med mina vänner, säger han.
Han är uppväxt med spel som COD, Assassin´s creed och senast Beyond 2 souls, med Elaine Paige och Willem Dafoe.
– Coolt vad de kan göra med spel nu, särskilt när så bra skådisar är med.
Alba August har aldrig spelat och inblicken i den världen har fascinerat henne.
– Det sociala nätverket gör att många lever med två identiteter.
En del film har det också blivit.
– Jag är nörd där också. Star Wars, Sagan om ringen och allt det där. De som känner mig skrattade åt att jag fick den här rollen, den är perfekt för mig.
Hans karaktär Elias hamnar mellan sina världar i filmen. Alba August fick en större utmaning, i rollen som den elaka Erika.
– Det är svårt att hålla gränserna och fokusera på jobb och samtidigt hänga med ett gäng kompisar. Det var skitkul, men blev nästan konstigt i bland, säger Alba.
– Ja, vi var lite flamsiga men samtidigt tror jag att det var bra för filmen, säger Valter.
– Nu är det skönt att vara i den här fasen, lite för första gången eftersom jag har jobbat mycket för tv. På så vis är de här ungdomarna mer hemma i branschen än jag, säger Erik Leijonborg.
Han syftar på föräldragenerationen, där Pernilla August, Thorsten Flinck och Stellan Skarsgård lär komma på galapremiären.
Viktig film
Målet var att göra en samtidsfilm för ungdomar.
– Det behövdes verkligen. Min bästa film någonsin är Fucking Åmål, men det har varit brist på något bra i den inriktningen efter det, säger Alba August.
– Jag har alltid jobbat med att försöka skildra nutiden och det här känns helt nytt, säger Erik Leijonborg.
Sedan går de mot huvudrollen och möter publiken.
– Läskigt. Äntligen, säger Alba.
– Nu är det tredje gången jag ser filmen, så då kanske jag kan sluta fokusera på vad jag kunde ha gjort bättre, säger Valter.
Vad är det? Inbördes beundran
Vad: Svensk film av Erik Leijonborg (Tusenbröder, Maria Wern med mera).
Handlingen: Ett otäckt äventyr, i ungdomars verklighet. Elias kommer inte undan sina plågoandar i skolan, på tunnelbanan eller på nätet. Han flyr in i The Secret World, ett onlinespel där Elias är den oövervinnelige krigaren Eli4sw4rb0ts. I spelet möter han Sc4rlet, en skicklig och vacker tjejsoldat.
Aktuell: Hade världspremiär på Cnemai onsdags kväll, mitt i Flimmerfestivalen.
Valter om att jobba med Alba:– Hon var rätt läskig i mobbningsscenerna, jag behövde inte ens spela rädd.– Alba är lätt att spela mot och fångar sin karaktär på ett så coolt sätt. Man både charmas och hatar henne.
Alba om att jobba med Valter:– Jag beundrar hur proffsig han är. Växlar mellan rollfigur och sig själv på ett kick och är både avslappnad och helt grym framför kameran.
Erik om sina unga skådespelare:– Jag har fått jobba med ett oerhört begåvat gäng och det har gett mersmak.– Vi valde utifrån det vi hade tänkt oss, med vissa undantag. När Alba provfilmade för rollen som Happy Jankell spelar var jag redan säker på att Happy var rätt för den. Samtidigt ville jag ha med Alba i filmen, så vi skrev om manuset. Mobbaren blev ännu bättre som tjej, med henne som skådespelare.
My very quick translation...
Premier for Youth Film
With new, young actors and a gaming related story, IRL was being talked about long before it met its audience. Wednesday night was the world premiere at Cnema.
A relaxed group sits and chats at Visualiseringscenters café. It's difficult to believe that they're preparing for a world premiere. Director Erik Leijonborg and two of the leading actors, Alba August, 20 and Valter Skarsgård, nearly 18, discuss the documentary while they are also considering how the audience will receive the film IRL. But premiere nerves lurk under the surface.
"This is my first film festival ever, I believe." says Skarsgård.
"I've been to a few, among other things, Shanghai with Förtroligheten." says August.
Young People's Everyday Lives
IRL is an abbreviation of internet slang "in real life", that is "in the real world". Valter Skarsgård thinks that the reality he's experiencing in the context of the game can be at least as real as everyday life.
"People can be what they want to be there and live it out. It becomes a truth that is certainly a lifeline."
"At the same time they have to live with that and take hits in reality, as the person they are outside of gaming," says Erik.
"The best thing with the gaming world is that it's so fun. And as a gaming nerd, I find myself there some with my friends." he says.
He grew up with games like COD, Assassin's Creed and lately, Beyond 2 Souls, with Elaine Paige and Willem Dafoe.
"It's cool what we can do with games now, particularly when such good actors are involved."
Alba August has never played and the glimpse into the world has fascinated her.
"The social network lets many people live with two identities."
That's also happened in this film.
"I'm a nerd also. Star Wars, The Lord of the Rings, and all that. Those who know me laughed when I got this role. It's perfect for me."
His character, Elias, goes between his worlds in the film. Alba August had a major challenge, in the roll of the nasty Erika.
"It's hard to maintain boundaries and focus on the job and at the same time, hang out with a group of friends. It was a blast, but it became almost strange sometimes", said Alba.
"Yes, we were a little silly but at the same time I think that it was good for the the film." says Valter.
"Now it is nice to be in this phase, kind of for the first time since I've worked a lot in tv. In this way, the kids are more at home in the industry than I am." says Erik Leijonborg.
He refers to their parents - Pernilla August, Thorsten Flinck, and Stellan Skarsgård are expected to be at the gala premiere.
Important Film
The goal was to make a film for today's young people.
"It's really needed. My favorite movie ever is Fucking Åmål, but there has been something flawed in the direction after that." says Alba August.
"I have always worked to try to portray the present times and this feels completely new." says Erik Leijonborg.
Now the leading actors go and meet the audience.
"Scary. Finally." says Alba.
"This is the third time I've seen the film, so perhaps I can stop focusing on what I could have done better." says Valter.
What is it? Mutual admiration
What: Swedish film from Erik Leijonbord (Tusenbröder, Maria Wern, and more).
The story: A horrifying adventure in youths' reality. Elias can't escape his tormentors in school, on the subway, or on the internet. He flees into The Secret World, an online game where Elias is the master soldier Eli4sw4rb0ts. In the game, he meets Sc4rlet, a skilled and beautiful female soldier.
Playing: World premiere at Cnemai Wednesday night, in the film festival.
Valter on working with Alba: "She was really scary in the bullying scenes - I didn't even have to play at being afraid. Alba is easy to work with and captures her character in such a cool way. One both is charmed by her and hates her."
Alba on working with Valter: "I admire how professional he is. The goes between his character and himself on a dime and both relaxed and completely hard in front of the camera."
Erik on working with the young actors: "I have gotten to work with an extremely gifted group and that has given me a taste for more. We chose differently than we had thought about, with a few exceptions. When Alba auditioned for the role that Happy Jankell played, I was already sure that Happy was right for it. At the same time, I wanted to have Alba in the film, so we changed the script. The bully became even better as a girl, with her in the role."
10/19/2013
An article from last week:
www.nt.se/kulturnoje/artikel.aspx?articleid=8860009
Premiär för ung film
Med nya, unga skådisar och en spelrelaterad story är IRL omtalad långt innan filmen har mött sin publik. I onsdags kväll var det världspremiär på Cnema.
I Visualiseringscenters café sitter ett avslappnat gäng och fikar. Det är svårt att tro att de laddar för världspremiär. Regissören Erik Leijonborg och två av huvudrollsinnehavarna, Alba August, 20 och Valter Skarsgård, så gott som 18, diskuterar dokumentärfilm samtidigt som de funderar på hur publiken ska ta emot filmen IRL. Men under ytan lurar premiärnerverna.
– Det här är min första filmfestival någonsin, tror jag, säger Skarsgård.
– Jag har varit på några, bland annat i Shanghai med Förtroligheten, säger August.
Ungas vardag
IRL är en förkortning som i internetsammanhang står för ”in real life”, alltså i verkligheten. Valter Skarsgård tycker att verkligheten han upplever i spelsammanhang kan vara minst lika verklig som vardagslivet.
– Folk kan vara den de vill där och leva ut det. Då blir det en sanning som säkert är en räddning.
– Samtidigt måste de leva med det och ta smällen i verkligheten sedan, som den person de är utanför spelvärlden, säger Erik.
– Det roligaste med spelvärlden är att den är så rolig. Och som spelnörd befinner jag mig där ganska mycket med mina vänner, säger han.
Han är uppväxt med spel som COD, Assassin´s creed och senast Beyond 2 souls, med Elaine Paige och Willem Dafoe.
– Coolt vad de kan göra med spel nu, särskilt när så bra skådisar är med.
Alba August har aldrig spelat och inblicken i den världen har fascinerat henne.
– Det sociala nätverket gör att många lever med två identiteter.
En del film har det också blivit.
– Jag är nörd där också. Star Wars, Sagan om ringen och allt det där. De som känner mig skrattade åt att jag fick den här rollen, den är perfekt för mig.
Hans karaktär Elias hamnar mellan sina världar i filmen. Alba August fick en större utmaning, i rollen som den elaka Erika.
– Det är svårt att hålla gränserna och fokusera på jobb och samtidigt hänga med ett gäng kompisar. Det var skitkul, men blev nästan konstigt i bland, säger Alba.
– Ja, vi var lite flamsiga men samtidigt tror jag att det var bra för filmen, säger Valter.
– Nu är det skönt att vara i den här fasen, lite för första gången eftersom jag har jobbat mycket för tv. På så vis är de här ungdomarna mer hemma i branschen än jag, säger Erik Leijonborg.
Han syftar på föräldragenerationen, där Pernilla August, Thorsten Flinck och Stellan Skarsgård lär komma på galapremiären.
Viktig film
Målet var att göra en samtidsfilm för ungdomar.
– Det behövdes verkligen. Min bästa film någonsin är Fucking Åmål, men det har varit brist på något bra i den inriktningen efter det, säger Alba August.
– Jag har alltid jobbat med att försöka skildra nutiden och det här känns helt nytt, säger Erik Leijonborg.
Sedan går de mot huvudrollen och möter publiken.
– Läskigt. Äntligen, säger Alba.
– Nu är det tredje gången jag ser filmen, så då kanske jag kan sluta fokusera på vad jag kunde ha gjort bättre, säger Valter.
Vad är det? Inbördes beundran
Vad: Svensk film av Erik Leijonborg (Tusenbröder, Maria Wern med mera).
Handlingen: Ett otäckt äventyr, i ungdomars verklighet. Elias kommer inte undan sina plågoandar i skolan, på tunnelbanan eller på nätet. Han flyr in i The Secret World, ett onlinespel där Elias är den oövervinnelige krigaren Eli4sw4rb0ts. I spelet möter han Sc4rlet, en skicklig och vacker tjejsoldat.
Aktuell: Hade världspremiär på Cnemai onsdags kväll, mitt i Flimmerfestivalen.
Valter om att jobba med Alba:– Hon var rätt läskig i mobbningsscenerna, jag behövde inte ens spela rädd.– Alba är lätt att spela mot och fångar sin karaktär på ett så coolt sätt. Man både charmas och hatar henne.
Alba om att jobba med Valter:– Jag beundrar hur proffsig han är. Växlar mellan rollfigur och sig själv på ett kick och är både avslappnad och helt grym framför kameran.
Erik om sina unga skådespelare:– Jag har fått jobba med ett oerhört begåvat gäng och det har gett mersmak.– Vi valde utifrån det vi hade tänkt oss, med vissa undantag. När Alba provfilmade för rollen som Happy Jankell spelar var jag redan säker på att Happy var rätt för den. Samtidigt ville jag ha med Alba i filmen, så vi skrev om manuset. Mobbaren blev ännu bättre som tjej, med henne som skådespelare.
My very quick translation...
Premier for Youth Film
With new, young actors and a gaming related story, IRL was being talked about long before it met its audience. Wednesday night was the world premiere at Cnema.
A relaxed group sits and chats at Visualiseringscenters café. It's difficult to believe that they're preparing for a world premiere. Director Erik Leijonborg and two of the leading actors, Alba August, 20 and Valter Skarsgård, nearly 18, discuss the documentary while they are also considering how the audience will receive the film IRL. But premiere nerves lurk under the surface.
"This is my first film festival ever, I believe." says Skarsgård.
"I've been to a few, among other things, Shanghai with Förtroligheten." says August.
Young People's Everyday Lives
IRL is an abbreviation of internet slang "in real life", that is "in the real world". Valter Skarsgård thinks that the reality he's experiencing in the context of the game can be at least as real as everyday life.
"People can be what they want to be there and live it out. It becomes a truth that is certainly a lifeline."
"At the same time they have to live with that and take hits in reality, as the person they are outside of gaming," says Erik.
"The best thing with the gaming world is that it's so fun. And as a gaming nerd, I find myself there some with my friends." he says.
He grew up with games like COD, Assassin's Creed and lately, Beyond 2 Souls, with Elaine Paige and Willem Dafoe.
"It's cool what we can do with games now, particularly when such good actors are involved."
Alba August has never played and the glimpse into the world has fascinated her.
"The social network lets many people live with two identities."
That's also happened in this film.
"I'm a nerd also. Star Wars, The Lord of the Rings, and all that. Those who know me laughed when I got this role. It's perfect for me."
His character, Elias, goes between his worlds in the film. Alba August had a major challenge, in the roll of the nasty Erika.
"It's hard to maintain boundaries and focus on the job and at the same time, hang out with a group of friends. It was a blast, but it became almost strange sometimes", said Alba.
"Yes, we were a little silly but at the same time I think that it was good for the the film." says Valter.
"Now it is nice to be in this phase, kind of for the first time since I've worked a lot in tv. In this way, the kids are more at home in the industry than I am." says Erik Leijonborg.
He refers to their parents - Pernilla August, Thorsten Flinck, and Stellan Skarsgård are expected to be at the gala premiere.
Important Film
The goal was to make a film for today's young people.
"It's really needed. My favorite movie ever is Fucking Åmål, but there has been something flawed in the direction after that." says Alba August.
"I have always worked to try to portray the present times and this feels completely new." says Erik Leijonborg.
Now the leading actors go and meet the audience.
"Scary. Finally." says Alba.
"This is the third time I've seen the film, so perhaps I can stop focusing on what I could have done better." says Valter.
What is it? Mutual admiration
What: Swedish film from Erik Leijonbord (Tusenbröder, Maria Wern, and more).
The story: A horrifying adventure in youths' reality. Elias can't escape his tormentors in school, on the subway, or on the internet. He flees into The Secret World, an online game where Elias is the master soldier Eli4sw4rb0ts. In the game, he meets Sc4rlet, a skilled and beautiful female soldier.
Playing: World premiere at Cnemai Wednesday night, in the film festival.
Valter on working with Alba: "She was really scary in the bullying scenes - I didn't even have to play at being afraid. Alba is easy to work with and captures her character in such a cool way. One both is charmed by her and hates her."
Alba on working with Valter: "I admire how professional he is. The goes between his character and himself on a dime and both relaxed and completely hard in front of the camera."
Erik on working with the young actors: "I have gotten to work with an extremely gifted group and that has given me a taste for more. We chose differently than we had thought about, with a few exceptions. When Alba auditioned for the role that Happy Jankell played, I was already sure that Happy was right for it. At the same time, I wanted to have Alba in the film, so we changed the script. The bully became even better as a girl, with her in the role."